Interprete Japones-Español

Objetivo:

Como intérprete de japonés-español para el proyecto de la Línea 3 del Metro de Panamá, formará parte de un equipo altamente experimentado, responsable de la implementación del diseño, fabricación, entrega, instalación, prueba, puesta en marcha y capacitación de los equipos. Acompañara al equipo humano, encargado de la implementación de la instalación y prueba del cambio de vía, en cumplimiento de la especificación del proyecto del Sistema del Metro.

Responsabilidades principales:

Brindar asistencia a los colaboradores que no hablan español en una variedad de actividades.

El intérprete japonés español y español japonés, brindará servicios de interpretación durante diversos procesos, y realizará traducciones a la vista de documentos.

Proporcionará conceptos y explicaciones precisos sin adiciones ni omisiones, y de acuerdo con las convenciones del protocolo de interpretación establecidoiIdentificará los factores que obstaculizan su desempeño como Intérprete y los informará rápidamente a las partes pertinentes.

Para garantizar el éxito, debe procesar y transmitir información con rapidez y transmitir intenciones, emociones y tono en sus interpretaciones.

Los solicitantes deben tener habilidades sobresalientes para resolver problemas y tener la capacidad de trabajar con un alto nivel de precisión.

Funciones

• Interfaz con partes relacionadas.
• Estudiar las especificaciones de diseño del proyecto, las solicitudes de los clientes y las normas de ejecución.
• Preparar, programar, coordinar y dar seguimiento a las tareas de ingeniería asignadas
• Supervisar el cumplimiento de los códigos, prácticas, políticas de QA/QC, estándares de desempeño y especificaciones aplicables del proyecto.
• Realizar el control de calidad general del trabajo (presupuesto, cronograma, planes, desempeño del personal) e informar periódicamente sobre el estado del proyecto.
• Soporte para cualquier problema que surja y coordinar las actividades del equipo para mantener el cronograma aprobado.
• Desempeñar la función de ingeniero de campo incluyendo trabajo de campo y/o ingeniería de campo, supervisión de subcontratistas, revisión de informes diarios de producción de trabajo. Inspeccionar el trabajo del personal de la empresa y subcontratistas.
• Documentar adecuadamente todas las actividades.
• Cooperar y comunicarse de manera efectiva con el gerente del proyecto y otros participantes del proyecto para brindar asistencia y soporte técnico.
• Revisar los entregables de ingeniería e iniciar las acciones correctivas apropiadas con el gerente de ingeniería del proyecto
• Apoyo para desarrollar e implementar programas de capacitación para el personal de mantenimiento y personal de operaciones.
• 
  

Experiencias y Habilidades

• Licenciatura en Ingeniería Eléctrica o Electromecánica
• Habilidades avanzadas de MS Office
• Conocimiento de software de diseño y visualización como AutoCAD
• Habilidades de comunicación oral y escrita en japones
• Habilidades de comunicación oral y escrita en español
• Conocimientos técnicos de instalación Eléctrica/Mecánica
• La experiencia en el sistema ferroviario es una ventaja.
• Experiencia laboral mínima de 7 años como Aseguramiento de la Calidad y cargos relacionados.